1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
「心は傷つくために作られている。」
オスカー・ワイルド

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-それで、ここはあなたの宮殿ですか？
-むしろ私の美術館のようです。

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
あなたの家が大好きです。

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
それは私の祖父のものでした。
彼がそれを建てたのです。

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
-ずっとここに住んでたんですか？
-一生。

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
この家は私のものだ
私がそれであるように。

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
-効果はありますか？
-何？

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
そんな壮大なフレーズを言って
接続します。

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
「この家は私のものであるのと同じくらい
私がそうだから」。

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
いいえ、本気です。

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
何年も前、私の祖父の家族は
このエリアのほぼ全域を所有していました。

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
両親が亡くなったとき、
家を手に入れた、

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
そして私の姉妹たちは他のすべてを手に入れました。

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-全部売るのにどれくらい時間がかかったと思いますか。
-10分くらい？

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
-それほど長くはありません。
-そして彼らは富を築きました。

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
いいえ、巨万の富です。

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
家は印象的ですが、
しかし、もしかしたらあなたは負けたのかもしれません。

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
私はお金に興味がありません。

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
私は娘たちのことをもっと大切にしているので、
私の仕事。お金って…

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
退屈。

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
少しのお金では退屈です。

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
それは本当ですか？

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
この家にあるものはすべて本物です。

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
-エリック・クラプトンを知っていますか？
-はい、

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
でもミゲル・リオスがそのギターをくれたんです。

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
友達ですか？

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
私がプロデュースした
ロック・エン・エル・パイス・デ・ラス・マラビージャス。

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
良いアルバムです。
巨万の富を築きましたか？

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
いや、ただの財産だ。

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
あの木

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
家の中で私のお気に入りの場所です。

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
私はそこで初めての愛のキスをしました。

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
そしてそれはどうでしたか？

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
こんな感じだったっけ？

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
おじいちゃんはいつも私にこう言っていました
それは魔法の木だった

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
そして昔、ここは神聖な森だった

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
そしてニンフ、精霊、魔女たち
その木々の中に住んでいた。

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
なんと興味深いことでしょう、

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
そして確かにそうだった
クソするには素晴らしい場所だ。

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
絞首刑の女

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
いいえ、彼女は私のガールフレンドではありませんでした。
私たちは時々会っていました。

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
―交際期間はどれくらいでしたか？
-それは関係ではありませんでした。

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
それはただのセックスだった。
そして数か月が経ちました。

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
あなたは何でしたか？ファック仲間？

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
彼女はシンガーソングライターでした。
1ヶ月前に終わったんですが、

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
しかし彼女は続けようと主張した。

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
それであなたは彼女を捨てました。

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
私は彼女のメッセージに返信するのをやめました。

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
彼女がしつこく言い続けるので、私は彼女に言いました
今は別の人に会っていました。

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
彼女？

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
いいえ、今夜彼女に会いました。

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
-コンサートからそのまま来たんですか？
-はい、そうでした。

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
被害者を知っていましたか？

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
彼女が誰なのか分かりません。
この家に来るのは初めてです。

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
彼とは何時から一緒にいるのですか？

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
さて、夕方まで。

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
-家には他に誰かいましたか？
-いいえ、私たち二人だけです。

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
私の娘たちは母親と一緒にいます。
私たちは共同親権を持っています。

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
家では絶対に遊ばない
彼らが私と一緒にいるとき。

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
家で遊んでます。

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
私の言っていることが分かるよね。

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
-あなたの娘たちは彼女のことを知っていましたか？
-いいえ、彼らは9歳と15歳です。

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
正直に言うと、私はもっと好きです
もし彼らがこのことについて何も知らなかったら。

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
あなたは

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
とても思いやりがあります。

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
首吊り自殺した彼女もそうだった
彼らがここにいなかったとき。

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
彼らが彼女を見つけたとしたらと想像してみてください。

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
まあ、あなたは彼の世話をしなければなりません。

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
もちろんそうします。
そしてお父さんに紹介します。

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
-さようなら、お母さん！
-さよなら。

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-こんにちは、女の子たち。
-こんにちは！

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
こんにちは、お父さん！

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
そしてこのカナリアは？

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
ナイチンゲールだよ
そして私は彼の世話をしています。

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
素敵なナイチンゲールですね。
彼はどこから来たのですか？

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
パティは森の中で怪我をしているのを発見した。

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
なぜマーリーを連れてこなかったのですか？

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
だって彼は私の犬だから
そして彼の監護権は共有されていない。

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
夕食のために滞在してください。

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
羅生門でお寿司を注文しました。

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
お腹は空いていません。

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
あなたのお気に入りのレストランです。

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
もうない。

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
そして私はそれらが好きではありません
この家で時間を過ごすこと。

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
この家は彼らの家です。

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
ここにいるときは女性を連れてはいけません。

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
私が決してそんなことをしないことはご存知でしょう。

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
家では絶対に遊ばないんですよね？

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
誰がそんなこと言ったの？

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
警察。

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
と思いましたか
彼らは私に話しかけないのですか？

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
彼らがそうしなかったのには驚いた
子供たちに尋問します。

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
誰とでもセックスしてください！

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
結婚した頃のように、

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
しかし彼らは自殺できない
子供たちが遊ぶ庭で。

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
かわいい、とてもかわいい、私の優しいオスカル。

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
甘く飛びます。

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
ブルーに飛びます。

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-ケーキはどうですか？
-美味しい。

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
-できましたか？
-もちろん。

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
-あなたは私たちに嘘をついています。
-もちろん。

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
お父さん…

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
レベッカって誰だか知っていますか？

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
レベッカ？わからない。

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
ソファでこれを見つけました。
そして見てください、レベッカと書いてあります。

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
それをください。

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
-彼女はあなたのガールフレンドです。
-いいえ。

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
彼女もその一人です。

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
それで、あなたたち二人は？

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
彼氏はいますか？

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
ジャニスはそうだよ！

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
黙れ！

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
-彼の名前はダニです。
-パティ！

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-ダニって何ですか？
-彼は誰でもありません。

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
-彼女は私たちに嘘をついていますか？
-もちろん。

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
私には彼氏がいません。

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
わかりました。わかりました。私は静かにします。

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
ダニエル・レイエスかな？

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
-道を挟んだ向かいのご近所さんです。
-どうして知っていますか？

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
小鳥が教えてくれました。

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
ツイートツイート。

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
彼はオスカーと呼ばれていますか？

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
オスカーって誰？パティの彼氏？

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-いいえ。
-彼女のオウム。

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
-彼はナイチンゲールです。
-あなたの彼氏はナイチンゲールですか？

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-はい。
-彼女は彼についての曲も書いています。

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
言葉はあるけど音楽が無い。

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
天国。
しかし何という偶然でしょう！

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
ピアノ！

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
-手伝いましょうか？
-来て！

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
-わかりました？
-わかりました。

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
わかりました？

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- きれい、とてもきれい...
-また。

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
かわいい、とてもかわいい、私の優しいオスカル。

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
ギターのジャニス。

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
きれい、とてもきれい、私の優しい...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
オスカー！

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
ジャニス、ドアを開けないで！

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
ジャニス、ジャニス！

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
オスカー！

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
オスカー！

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
心配しないでください、恋人。
彼は庭にいるでしょう、

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
木の中で寝ている
またはバラ園で。

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
明るいうちに彼を探しましょう
そしてきっと彼を見つけられると思います。

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
彼がいなくなったらどうしますか？

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
彼は怪我をした。思わない
彼は壁を飛び越えることもできたかもしれない。

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
猫が彼を食べたらどうしますか？

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
オスカーはとても賢そうに見えます。

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
もし私たちが彼を見つけられなかったら、
猫は彼を捕まえません。

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
たぶん彼はかくれんぼをしているのでしょう。

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
お父さん、

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
ナイチンゲールを知っていますか
そんなことはしないでください。

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
ご覧のとおり、
明日、彼はあなたを目覚めさせてくれるでしょう。

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-嘘をついていますか？
-いいえ。

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
明日、彼を見つけます
そして私はあなたが彼を治すのを手伝います。

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
わかりました？さあ、寝てください。

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
オスカー！

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
オスカー？

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
オスカー、ここに来て。
来て。

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
もう二度と逃げることはできません。

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
こんにちは。

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
お父さん！

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
パティ！

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
そこで何をしているのですか？

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
私はオスカーのために登った。

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
降りてください。

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
夜に木に登りましたか？

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
落ちたかもしれない
そして自殺した。

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
そしてさようなら、休暇。

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
木の中に女性がいました。
しかし彼女は今そこにいません。

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
パティ、それは夢でした、

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
あなたの夢のもう一つ。

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
ジャニス、ここにいるのはあなたと私だけです。

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
彼女は首を痛めたでしょう。

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
心配しないで、お父さん、先週
彼女は私が頭を撃った夢を見た。

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
そしてちょうど拡張機能を手に入れたところです！

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
わかりました、あなたが私を信じていないのはわかりました。

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
-パティ！
-オスカーと遊ぶつもりです。

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
-なぜ彼女に話したのですか？
-彼女に何を教えて？

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
お母さんがあなたに言ったこと
彼女がすべきではなかったとき。

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
お母さんは私に何も言いませんでした。

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
ジャニスさん、お願いします。

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
お父さん、何が起こったの？

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
お父さん？

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
アナ、否定しないでください。

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
パティは木の中に女性を見たと言った
首に傷がある。

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
あなたが彼らに言ったのは明らかです。

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
それは彼女の新たな悪夢に違いない。

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
はい、でもその悪夢は元になっています
あなたが彼らに言ったことで。

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
私は彼らに何も言いませんでした。

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
それから彼らはあなたが誰かに話しているのを聞きました。

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
警察に相談しただけですが、
しかし彼らは家にいませんでした。

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
もし彼女がまた悪夢を見たら
彼女を心理学者のところに連れて行きます。

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
そして、あなたは自分のものに戻るべきです。

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
心配しないでください、私は通常そうします
あなたと話すたびに。

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
パティ、

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
ダニは2週間前に私に言った
女性がその木で首を吊った。

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
お父さんのガールフレンドの一人。

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
彼女の名前はローザ・マルティン、
しかし彼女は自らを「吊るされた女」と呼んだ。

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
私の母がこれを撮影しました。

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
彼女の電話からそれを拾いました。

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
彼女は彼女が入っていくのを何度か見た。

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
まあ、彼女と他の多くの人たち。

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
お父さんには精神科医が必要です。

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
何？

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
これはあなたが木で見た女性ですか?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
はい。

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
はい、彼女です。

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
それは一体何ですか？

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
ちょっと待って。

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
長くはかかりません。

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
きれい、とてもきれい、
君は迷惑だよ、オスカー。

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
フラン。

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
フラン！

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
フラン？

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
フラン？

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
私を見て。

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
オスカー！

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
いったい何をしたの？

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
こんにちは、お父さん！

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-こんにちは！楽しい時間を過ごしましたか？
-オスカーはどこですか？

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
恋人、あなたに言わなければならないことがあります
それはあなたを少し悲しくするでしょう。

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
今朝起きました
そして哀れな鳥は…

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
彼は鳥ではありません、
彼はナイチンゲールです！

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
彼は傷ついていた、そしてあなたは約束した
彼の世話をするために！

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
-今、彼は死んだ、それはあなたのせいだ!
-わかっています、愛していますが...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
私を放っておいて！

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
もしかしたら彼を埋葬できるかもしれない
バラ園で。

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
昨日の夜は誰と一緒にいましたか、お父さん？

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
ちょっと彼をベランダに連れて行きました
空気のために

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
そして今朝、こんな彼を見つけました。

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
彼を一晩中そこに置き去りにしたのですか？
彼はそんなに迷惑な奴だったのか？

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
-お母さんがいなくなっても驚かないよ。
-ほら、ジャニス…

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
ジャニスさん、お願いします。

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
怖がらないでください。

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
私はただあなたの友達になりたいだけです。

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
あなたの名前は...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
パティ、そうですよね？

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
そしてあなたには私が見えます。

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
誰も私を見ることができません
私が彼らにそれを望まないなら。

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
私があなたの年齢のとき、私もあなたと同じでした。

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
だから私たちは二人とも特別だと思う、
そう思いませんか？

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
あなたは誰ですか？

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
あなたのナイチンゲールはどうなったのですか？

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
オスカーはどうなったの？

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
彼の名前がオスカーだとどうやって知りましたか?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
あなたが彼を呼んでいるのが聞こえます、
そして彼に向かって歌いました。

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
私は彼をオスカー・ワイルドにちなんでオスカーと呼びました。

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
ナイチンゲールとバラの場合は？

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
-私の大好きな話です。
-私のもです。

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
でも

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
ナイチンゲールが死ぬといつも泣きます。

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
今ならオスカーは大丈夫だと言われるだろう

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
そして彼は幸せに暮らすだろう
鳥たちの天国に。

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
彼を連れ戻したらどうなるでしょうか？

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
どうやって？

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
魔法で。

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
私の魔法で。

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
あなたは幽霊ですよね？

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
私はあなたの守護霊です。

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
どうすればいいでしょうか？

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
オスカーを生き返らせる魔法
家の中からしかできない。

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
そこに入れば、その力が得られるでしょう。

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
中に入れてくれますか？

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
あなたの許可はありますか？

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
いつ？

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
すぐ。

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
もうすぐです。

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
パティ、

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
起きてください。

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
時間です。

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
それは今でなければなりません。

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
――オスカーが亡くなった時ですか？
-それは私が死ぬ時です。

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
-何をするつもりですか？
-歌う。

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
かわいい、とてもかわいい、私の優しいオスカル。

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
パティのところに戻ってきて、私のところに戻ってきてください。

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
私はあなたのいばらの薔薇です。

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
私はあなたの胆汁のバラです。

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
目を閉じてください。

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
かわいい、とてもかわいい、私の優しいオスカル。

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
柔らかく飛びます。

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
パティ？

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
見て、お父さん！

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
オスカーは死んでいなかった、眠っていたのだ！

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
そして彼は二度と逃げません！

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
飛ぶ！

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
なぜ鳥は逃げないのですか？

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
彼は離れません。

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
彼女は私に、彼は永遠にここに留まるだろうと言いました。

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
彼女？

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
彼を治してくれた女性。

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
首吊り自殺した女性？

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
はい。

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
彼女はどうやって彼を治したのでしょうか？

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
ジャニス、言えないよ。

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
なぜ？

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
-それは秘密ですか？
-はい。

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
そして、あなたも怖いでしょう。

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
-怖くないですか？
-いいえ。

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
彼女は私の友達です。

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
彼女は私に魔法を教えてくれています、
夢の入り方。

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
彼女は私たちの守護霊です。

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
彼女を見てください。

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
彼女は今ここにいますか？

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
いいえ。

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
彼女はどこにいるの？

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
あなたは自分の中に何かを持っています、

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
逃げるのをやめなければ

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
あなたから離れるつもりです
そして戻ってこない。

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
素敵な声をしていますね。
わかってるよ、キスしたいから。

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
あなたはいつもアーティストにキスしますか？

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
私がそれらが魅力的だと思うときだけ。

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
本当にあなたのことが好きだけど…

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
私の心を壊さないでほしいのです。

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
心配しないで。

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
傷ついた心を持った私たち
他人の心を傷つけないでください。

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
-心が折れてしまいましたか？
-いいえ、でも砕け散りました。

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
自分で切るのが怖い
破片の上に。

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
そしてこの会話を続けると
私の寝室で？

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
私たちが愛し合うつもりなら、

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
庭でやるのが一番いいのですが、

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
あなたの木の下で。

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
ファイルを削除しています...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
ファック、アナ！

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
ごめんなさい！

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
ごめんなさい。

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
パティが入れてくれた。

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
パティが中に入れてくれる？

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
はい、

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
あなたの世話をするために。

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
私にそうしてほしくないですか？

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
お世話になります。

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
愛していると伝える良い時期ですか?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
いいえ。

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
最悪の時期だ。

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
あのね？

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
一日も経ってない
あなたがいなくて寂しくないとき。

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
もちろん。

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
あなたがいなくて寂しかったわけではありません。

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
そしてそれがあなたがここにいる理由です。

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
クソみたいな気分だったからここにいるんだ。

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
そしてあなたは簡単な凡人です、
私たちは皆それを知っています。

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
さて、明日は女の子たちに何を話しましょうか？

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
明日はここにいません。

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
ここで寝ているわけではありません。

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
さて、それでは？
これは何でしたか？

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
私もあなたと同じです。

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
遊ぶのが好きです。

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
あれはそういうことだったのか？ゲーム？

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
あなたには私は必要ありません。

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
それで、私には何が必要だと思いますか？

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
教訓。

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
誰がそれを教えてくれるでしょうか？

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-あなた？
-自分！

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
どう思いましたか？

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
私が黙って行くだろうか？

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
口を閉じたまま？

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
抗議もせずに、
迷惑をかけずに？

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
人生を狂わすことなく
ちょっとちょっと？

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
私が消えてしまうなんて
私が存在しなかったかのように？

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
悪い知らせがあります、フラン、

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
私を削除することはできません！

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
お父さん！

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
ごめんなさい、愛する人、悪夢でした。

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
大丈夫ですか？

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
いいえ！

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
私は彼女に信じさせた
私は彼女と恋に落ちるかもしれない、

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
でも私はただ性交したかっただけです。

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
その可能性があります
もし彼女が自殺していなかったら、

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
あなたは彼女と恋に落ちたかもしれません。

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
罪悪感があなたを破滅させる
あたかもあなたが彼女の殺人者であるかのように、

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
そしてあなたは彼女を殺さなかった、
あるいは彼女に死んでほしい。

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
夢の中で、

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
彼女はロープであなたの首を絞めます
彼女はかつて自殺していた。

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
それは彼女の決断でした。

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
それがあなたの意識があなたに告げていることです。

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
それはあなたのせいではありませんでした。

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
娘たちも彼女に夢中です。
特にパティ。

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
パティはあなたを愛しています。

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
彼女はあなたが苦しんでいるのを見ています
そして彼女はそれをあなたと共有したいと思っています、

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
負担さえ引き受けます。

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
それはとても一般的です。

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
彼女は決して聞くべきではなかった
何が起こったのかについて。

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
あるいは、そうかも知れません。

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
なぜ真実を隠すのでしょうか？

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
子どもたちは見た目よりも強いのです。

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
鳥が彼らの上で死なない限り。

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
-あの鳥は死んでいなかった。
-私はそれが死んでいるのを見ました。

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
まあ、明らかに死んではいませんでしたが、
それは眠っていたか、緊張状態だった。

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
あるいは酔った。

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
フラン、

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
誰かが死んだ。

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
そして皆さんはそれを身体化しています
あなたには感情があるから

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
対処方法がわかりません。

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
あの女は何かをした
あなたに対して非常に暴力的で、

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
あなたの家族に対して、

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
そしてあなたの家に対して。

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
ジャニス？

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
やめて、あなたは彼を殺すつもりです！

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
全てを掴んで、ここから出て行きます！

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
お父さん、何が起こっているの？

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
パティ、走って！

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
彼女を捕まえてください！

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
黙れ！

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
ジャニス、ジャニス、助けて！

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
ヘルプ！

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
行かせてください！

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-ヘルプ！
-黙れ！

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-ヘルプ！
-黙ってろ！

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
黙れ！

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
クソ口を閉じろ！

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
黙れ！

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
私を見て。

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10、オルモ通り、お願いします！

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
いいえ、彼女を殺さないでください!彼女を殺さないでください！

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
言ったでしょう、私はあなたの守護霊です。

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
パティ！

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
走って、さあ！

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
私の娘たちはどこにいるの？

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
パティ？

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-お母さん！
-ジャニス！

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
フランはどこですか？あなたのお父さんはどこですか？

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-わからない。
-彼らは彼を連れ去った。

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
何？どこ？

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
心配しないでください、すべては終わったのです。

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
-あなたの元夫は脳震盪を起こしました。
-何？

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
しかし彼には意識がある。

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
私たちは彼を病院に送りました
チェックされること。

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
あなたの娘たちは恐怖を感じました、
そしてもう少し。

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
本当にそれは攻撃者でした
最悪の結果になった人。

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
どういう意味ですか？

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
二人とも重傷を負っていますが、
さらに、誰かが彼らを残忍にしました。

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
誰が？フラン？

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
あなたの家族は幸運でした。

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
はい、大丈夫です、ただノックしただけです。
いつ帰ってきますか？

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
お母さんは来週、と言いました。
あなたの誕生日とジャニスのために。

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
そしてマーリーも連れて行きます！

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
お母さんを着てください。

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
お母さん、お父さんがあなたと話したいと思っています。

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
元気ですか？

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
私は全く元気です。
今すぐ女の子たちを送りませんか？

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
彼らは死ぬほど怖かったからですか？

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
覚えておいてください、今週は私の週です。

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
気づいていない場合は、
あなたは彼らの命を危険にさらします。

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
心配しないでください、インストールしました
最高のセキュリティシステムです。

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
フラン、あなたの人生は混沌ですが、私はそうではありません
私の娘たちにもその混乱を望んでいます。

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
ということで、来週。

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
よかったら私のパーティーに来てもいいですか。

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
フラン、あなたと私は
何も祝うものがありません。

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
最初は彼女だと分かりませんでしたが、

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
しかし、その後、私は気づきました
あなたの攻撃者はソフィア・ムニョスでした。

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
あなたがここに連れてきた女性
ロサ・マルティンが首を吊った夜。

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
あなたのエゴを傷つけたくないのですが、

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
でも彼女はあなたと付き合ったと思う
あなたの家に入るには

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
そして価値のあるものを持っているかどうかを確認してください。

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
ご存知の通り、

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
ソフィアは覚えていない
何が起こっても、

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
しかし、彼女は頸椎骨折を患っています。

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
彼女は危うく絞め殺されそうになった。

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
それが私だったと思いますか？

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
いいえ、私たちは彼らに質問しました
そして私たちはそれがあなたではないことを知っています。

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
それから、もう一人の男がいます。
彼の顔は破壊されています。

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
そしてあなたの娘たちはそんなことはしませんでした。

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
さて、それでは？

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
家に他に誰かいましたか？

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
いいえ。

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
動物はいますか？

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
ただのナイチンゲール。

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
除外できると思います
ナイチンゲール。

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
おい！

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
マーリー？

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
どうしたの？ここに来て。

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
私と来て。

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
何度か電話をかけました。

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
ごめんなさい。

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
この最後の日々は
とても複雑です。

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
あなたはどうだったのかと思ったのですが
攻撃の後。

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
大丈夫です、心配しないでください。

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
もう終わったことを伝えに来たのです。

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
今は良い時期ではありません。

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
フラン、大丈夫だよ。

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
楽しかった、それで終わりです。

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
ただ望んでいただけだ
あなたはもっと正直になるでしょう。

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
聞いてください...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
あなたは迷惑者です。

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
これからも友達でいるべきだと思うけど、

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
何よりも
私たちの子供たちが付き合っているからです。

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
本当に、このことについて話してもいいですか
別の機会に?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
フラン、リラックスして。

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
パーティーに戻りましょう。

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
彼らはケーキを持ってきてくれます。

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
彼はとても良い奴だから、

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
彼はとても良い奴だから、

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
彼はとても良い奴だから、

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
そして私たち全員がそう言います。

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
私の女の子たち！

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
そして私たち全員もそう言いましょう！

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
ジャニスのために！

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
ダーリン、あなたはすべてを持っています
あなたは幸せになる必要があります。

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
若者、

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
美しさ、

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
才能、

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
そして...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
愛。

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
そしてフランにとっても、
幸せになるために必要なすべて。

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
しかしそれだけでは十分ではありません。

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
彼は常にもっと多くを望んでいます。

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
もっと若者を、

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
さらなる美しさ。

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
才能はそれほど重要ではありません。

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
でも愛は…

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
愛は。

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
それともセックスですか？

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
シルビアさん、お願いします…

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
今がこのことについて話す良い時期ですか?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
皆さんが何を考えているかはわかります。

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
私も彼の恋人の一人だということ。

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
それは可能です。

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
でも心配しないでください、フラン。

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
私は木に首を吊るつもりはありません。

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
痛すぎます。

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
永遠に痛いです。

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
そして、まだ言いたいことがたくさんあります
あなたのこと、フラン。

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
私たちは皆、まだ言いたいことがたくさんあります
あなたについて、

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
フラン。

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
ここ。

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
どうしたの？

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
ガラスに気を付けて…

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
マーリー…

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
マーリー…

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
皆さん濡れていますね。

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
泳いでいましたか？

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
パティ？

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
どうしたの？

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
ずぶ濡れですね。

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
何か言わなければいけないことがあります
それはあなたをとても悲しくさせるでしょう。

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
パティは信じています

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
首を吊った女性が
庭で

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
家に住む幽霊です。

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
彼女は鳥を治した、
彼女は私たちを泥棒から救ってくれました、

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
彼女はシルビアを魔法にかけた、

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
そして彼女はマーリーを殺した
彼の吠え声が彼女の呪縛を解いたからだ。

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
そして最悪のことは
今ではジャニスもそれを信じているとのこと。

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
トラウマ的な出来事がエネルギーを生み出す

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
それは誘発する可能性があります
集団ヒステリーの状況、

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
しかし、時にはそれが逆転することもあります。

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
どうやって？

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
私は人々を知っています
それらのエネルギーを浄化する人。

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
魔女？

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
超心理学者。

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
私はそれらのことをあまり信じていません。

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
パティはそうです。

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
彼女はマーリーを殺しました。

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
彼女はどこかに隠れています。

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
彼女をここから追い出さなければなりません。

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
そして、その方法を知っていると思います。

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
彼女が私に教えてくれました。

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
私たちは血と火を使わなければなりません。

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
私たちは彼女のものが必要です
それらを燃やすために。

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
ダニ。

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
すべてを燃やさなければなりません。

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
それを私にください。

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
彼女に似た人形を作りました。

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
私たち３人の間では、

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
私たちは彼女を去らせることができます。

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
ローザ？

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
そこにいる？

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
お話したいことがあります。

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
あなたは私を傷つけています。

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
そしてあなたは私の母を傷つけました。

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
そしてマーリー。

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
マーリーは溺死した。

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
いいえ。

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
いいえ、あなたが彼を殺しました。

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
なぜ？

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
なぜマーリーを殺したのか？

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
なぜオスカーを殺したのか？

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
この家から出て行け！

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
どこかに行って！

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
どこかに行って！

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
今すぐ去ってください！

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
どこかに行って！

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
停止。

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
入ってください。

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
ダニ！

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
ダニ、大丈夫？

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
お父さん、病院に行かなければなりません！

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
悪く取らないでください、でもこれはすべて
私にはSFのように見えます。

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
私はデュラン博士に言いました
私は幽霊を信じません。

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
しかし、あなたは物理学を信じています。

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
エネルギー的には。

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
ここでトラウマ的な出来事が起こりました。

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
―具体的にはどうするんですか？
-まあ、どんなに奇妙に思えるかもしれませんが、

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
私たちは逆転を試みるつもりです
残留精神エネルギー

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
それらの出来事が残したもの。

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
これで娘達も安心できると思います。

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
彼らは何が起こったのかに夢中になっていて、
特に小さい子は。

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
パティ、そうですよね？

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
彼女の名前はパティです。

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-そしてあなたは...?
-あなたの庭を歩いてもいいですか？

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
こんにちは。

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
私はベゴーニャです。

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
私が見えますか？

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
はい、いつもできました
あなたのような人たちを見るために。

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
死者って、つまり？

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
移動中の方と呼びたいと思います。

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
右。

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
でも、移動中じゃないんです。

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
私はここに住んでいます。

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
あなたはここで自殺しました。

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
あなたは去るべきです。

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
それが一番良いでしょう
皆さんにとってもそうですよね？

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
特にあなたにとっては。

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
で、どこに行けばいいですか？
天国へ、地獄へ？

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
あなたは多くの苦痛を引き起こしています。

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
彼らは私にも苦痛を与えました。

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
彼女は何をしているのですか？

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
時々私たちは彼女と一緒に仕事をします。

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
彼女は非常に強力な媒体です。

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
彼女がここにいるのは幸運だ。
彼女は明日アフリカに行きます。

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
あなたも知らないと思います
あなたが彼を愛しているか、彼を憎んでいるかどうか。

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
違いはありますか？

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
私はあなたのようなケースを他にも見てきました。

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
ここに長くいるほど、
現実との接触が失われるほどです。

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
すぐにあなたの執着だけが残るでしょう。

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
その執着
それはあなたの人生を破壊しました

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
最終的にはあなたの魂を破壊することになります。

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
私の魂は...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
なぜ自分のことを心配しないのですか？

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
あなたはここで首を吊ったのです。
とても傷ついたはずだ。

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
私の死を見たことがありますか？

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
出発しなければなりません。
移行をお手伝いします、信じてください。

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
あのね？

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
私もあなたのものを見たいです。

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
彼の目を見ないでください。

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
私たちの血はあなたの血よりも強いです。

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
シャンゴ。シャンゴの名を呼びます！

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
私は雷神です。

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
私はサンダーです。

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
離れる。

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
離れる！

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
これが私の斧です！

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
私はファイアーです。私はライトニングです。私はシャンゴです！

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
シャンゴの斧があなたに当たっています!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
いや、いや！

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
アフリカで死ぬことになりそうだ。

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
おそらくですが、私は子供を助けなければなりません。
お手伝いさせてください。

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
この家から出ないよ

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
そしてあなたは私を作ることはできません。

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
そう言うだろうと思ってた。

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
私はあなたの周りに血の輪を描きました。

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
今、私の血があなたをこの木に結びつけます。

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
滞在したいですか？

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
わかった、そこにいて。

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
でも、これ以上危害を加えることはさせません。

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
あなたは木の上で自殺しました
そしてあなたはその木に住むことになります。

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
心配しないで。

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
彼女はもうここにはいません。

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
それはすべて1年前のことでした。

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
覚えています
私たち全員が経験した悪夢のように、

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
しかしそれは終わりました。

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
パティには幽霊が見えない、

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
ジャニスとダニはまだ付き合っていますが、

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
彼らは彼の目を救った。

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
そうですね、超心理学者はそうらしいです
トリックを実行しました。

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
彼らは私に、媒体だと言いました。
数日後に亡くなった

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
アフリカで人道的任務に就いている。

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
まだセラピーに通っていますか？

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
週に2回。

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
たくさんのことを学びました。

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
とても後悔しました。

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
女の子たちが私に言いました
最近はモデルパパになっているとか。

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
素晴らしい、私が彼らに尋ねたから
その表現を使うには。

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
彼らも私にそう言いました。

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
それは同じスイングですか？

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
あなたが振りかぶったのと同じもの
あなたが子供の頃。

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
天国。

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
で、いつ壊れたの？

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
1997 年 5 月 13 日。

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
16歳になった日。

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
初めてキスをした日。

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
覚えていない。

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
嘘をついていますか？

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
もちろん。

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
あなたは木にもたれて、

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
行ってきました

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
そして私はあなたにキスをしました。

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
まあ、それはもう私たちの木ではありません。

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
はい、そうです。

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
そして家も同様です。

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
もうそこには住まないでしょう。

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
それでは販売いたします。

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
何？

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
あなたについて何か学んだことがあれば、

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
それはあなたの人生が無意味だということです
あの家がなければ。

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
私について何か学んだことがあれば、

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
それは私の人生が無意味だということです
あなたなしで。

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
ちょっと早く行ってませんか？

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
そうです、私たちはそれしか知りませんでした
お互いに40年間。

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
夕食に滞在しませんか
そしてもっと仲良くなれるでしょうか？

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
それはもう重要ではないことはわかっています
失敗した質問について

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
そして自分を正そうとすると
あなたはそこにはいないでしょう。

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
あなたが気にしていないことはわかっています
もう息ができなくなったら、

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
そして私が窒息したら
あなたが私を救ってくれないことはわかっています。

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
あなたは自分の中に何かを持っていて、
輝いているのを見てきましたが、

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
しかし、あなたは逃げます。

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
寂しいよ、
今度は失敗しないでね、

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
戻ってくるかどうかわからないから。

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-ママは泊まるつもりですか？
-そうだといい。

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
永遠に？

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
そうだといい。

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
彼女はここに住みたくないのです。

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
あのね？

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
この家を売ることにしました

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
そしてもっと良いものを買いましょう。

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
それは良い考えだと思いますか?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
それは良いアイデアかもしれません。

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
オスカー？

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
オスカー？

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
パティ...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
怖がらないでください、あなたは夢を見ています。

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
私たちは二人とも夢を見ています。

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
ここで何をしているの？

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
なんでしょう？

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
ただ謝るために。

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
本当にあなたを傷つけたくなかったのです。

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
私はあなたのお父さんを愛していました、

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
私は彼を愛していました
彼を見た瞬間。

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
ナイチンゲールと薔薇を覚えていますか?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
ナイチンゲールは言う
愛は命よりも優れているということ、

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
彼の翼は炎の色であること、

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
そして彼の体は炎のような色をしており、

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
彼の唇は蜂蜜のように甘い

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
そして彼の息は乳香のようだ。

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
間違えてしまいました。

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
私はあなたのお父さんへの愛を思っていました
相思相愛だった。

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
彼の心が凍りついたことを
あなたのお母さんが出て行ったとき、私はそれを治すことができました。

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
バカじゃないですか？

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
そして今、あなたはこうなります
幸せな家族がまたできたよ、パティ。

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
あなたがすぐに家を売ることはわかっています
そして遠ざかってください。

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
木に閉じ込められたくない。

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
木の中で？

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
一年前、

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
魔女が私から去って行った
木の中に閉じ込める。

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
でもここから抜け出したい！
助けてください。

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
でもやり方がわからない！

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
鏡に触れてください。

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
あなたも彼女がしたことをしなければなりません、
しかし逆に。

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
それだけで呪縛は解ける。

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
私はあなたの砂糖のバラです

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
私はあなたの蜂蜜のバラです。

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
朝食は何が食べたいですか？

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
いつもの。

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
私を見て。

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
アナ！

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
アナ！

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
アナ！

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
アナ！

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
お父さん？

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
いいえ！

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-お父さん？
-いいえ！

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
どうしたの？

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
あなたのお母さんですよ！

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
お母さん！

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
お母さん、お母さん！

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
お母さん、お母さん！

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
パティ！

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
パティ！

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
急いで、急いで！

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
いや、いや！

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
いいえ！

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
ついにお会いしたいと思っていました。
フランはあなたのことをよく話します。

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
-そうですか？
-はい。

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
フランとはどのようにして知り合ったのでしょうか？

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
彼は一つに来た
私の最初のコンサートのとき...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
まあ、私はまだ何者でもなかったし、

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
私たちはすぐに恋に落ちたと思います。

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
その夜、私たちは木の下で愛し合った、
彼の木の下で、

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
そして一ヶ月後、私はここに住んでいました。

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
それから私たちは結婚し、今に至ります。
とても幸せな年月でした。

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
そして生産性も高いでしょうか？

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-はい。フランは私のアルバムをすべてプロデュースしています。
-彼はあなたのアルバムだけをプロデュースします。

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
-それで十分だと思います。
-はい、はい。

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
それで、

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
なぜ教えてくれないのですか
その夢について？

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
夢。

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
さて、彼らは数日前に始まりました。

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
フランと恋に落ちる夢を見ます。

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
でも...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
彼はあなたを愛していませんか？

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
その通り。

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
彼は私を無視します。

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
そして

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
それは私を深い憂鬱に陥らせます
そして私を作る

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
自殺する、首を吊る。

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
そして私の幽霊は家に残ります
そして私はすべての人の人生を不可能にします。

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
フランにとっては、

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
彼の娘たちにとって、

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
本当に、自分のことのように愛しています、

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
犬のマーリーのために。

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
昨夜、私はアナを殺す夢を見ました。
彼の元彼ですが、私たちは親しい友人です。

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
彼女は私にとって妹のような存在です。

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
そして

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
あなたの夢の中に他の誰かが出てきますか？

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
はい、女性が登場します
彼女は家に忍び込みます。

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
彼女は誰ですか？

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
わからない。

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
分かりません、彼女の顔は見えません。

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
覆われていて、彼女は着ています...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
アフリカのマスクです。

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
あれみたいに？

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
それは好きじゃない、

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
それはそれです。

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
面白い。

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
儀式用の仮面です
邪悪な存在と戦うために作られました。

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
それを知っていましたか？

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
申し訳ありませんが、完全に
そのアルバムのことは忘れてしまいました。

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
彼女は誰ですか？

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
彼女は泥棒ですか？

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
おそらくファンですか？

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
彼女はファンではないと思うので、

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
彼女は私と話したくないのですが、

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
彼だけに。

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
彼女は彼に何と言いますか？

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
わからない。

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
彼女は私を見るとすぐに逃げていきます。

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
そして私は彼女を追いかけて追いかけます
そして私は彼女を捕まえることができません。

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
彼女は家に入ります

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
そして彼女を捕まえられそうだ
しかし彼女はパティの部屋に閉じこもってしまう。

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
入ると何が起こるのですか？

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
パティの部屋には入れません。

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
なぜ？

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
分かりません、出来ません。

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-パティはあなたを許しません。
-私はできません。

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
他に誰もいないのですか？
夢に出てきますか？

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
男性もいるし、年配の男性もいるし、

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
いつも影にいる人。

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
彼は無害なようですが、

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
しかし、私は彼がそうではないことを知っています。

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
私は彼を信用していません。

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
彼は私を怖がらせます。

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
そして私は彼をフランに近づけたくない。

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
なぜ？

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
フランを殺したいからだ。

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
彼はフランを殺そうとしている。

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
どこかに行って！

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
どこかに行って！

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
ローザ、

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
大変申し訳ございませんが、
私は夢の専門家ではありません。

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
たぶんあなたは話したほうがいいでしょう
別のセラピストに。

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
何？

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
別のセラピストに診てもらったほうがいいです...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
では、なぜ来たのですか？

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
あなたは覚えていませんか？

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
私はパティの学校の心理学者です。

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
彼女は私にあなたの夢について話しました

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
そして彼女はとても心配しています。

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
そうなると思ってた
話してみると良いですね...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
許してください。

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
ごめんなさい。

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
分かりません
どうしてあんなに正気を失ってしまったのか。

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
心配しないで。

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
きっとちょっと…

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
ぐっすり眠っている間に、

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
フランのパーティーを主催し、

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
そして私は曲を作っています。

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
天国！
歌うつもりですか？

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
そうのようです。

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
ご存知の通り、

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
あなたの大ファンである友人がいます。

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
なぜあなたは一人でここにいるのですか？

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
あなたの誕生日プレゼント。

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
歌ですか？

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
いいえ、私が歌いますか？

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
愛してるって言ってからどのくらい経ちますか？

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
-今朝以来ではありません。
-長すぎます。

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
愛してます。

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
マーリーが何を望んでいるのか見てみましょう。
彼は迷惑者だ。

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
ケーキの準備ができました。

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
あなたのお父さんは知っていますか？

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
-お願いします、私たちはプロフェッショナルです。
-私のレシピに従ったのですか？

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
-一言ずつ。
-そしてそれはすごいですね。

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
最も重要なことは、
それはとても、とても、うまく隠されていますか？

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
-私の部屋で。
-誰も入れない場所！

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
はい、これが計画です。
パーティーの途中で

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
私の歌を歌います、

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
私が終わったら、電気を消してください
そしてケーキを出します。

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
-わかりました？
-完璧。

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
はい、さあ。

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
居てくれてありがとう
世界で最高の継母。

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
いいえ、あれば簡単です
世界で最高の継娘たち。

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
今は何も言わないね
そして私はただ叫びたいだけです、

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
望んでいないのに、私はあなたを飛ばさせてもらいます。

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
血が騒ぐには少し遅い

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
そして止め方も忘れてしまった
昔。

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
あなたは自分の中に何かを持っていて、
輝いているのを見てきましたが、

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
でもあなたは逃げます

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
そして逃げる。

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
寂しいよ、
今度は失敗しないでね、

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
戻ってくるかどうかわからないから。

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
あなたは自分の中に何かを持っていて、

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
逃げるのをやめなければ

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
あなたから離れるつもりです
そして戻ってこない。

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
ブラボー！ブラボー！

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
やあ、見えなかった！
いつここに来ましたか?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
ちょうどあなたが歌うのを見るのに間に合いました。
ご紹介します。

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-あなたの最大のファンです。
-お誘いいただきありがとうございます。

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
あなたは素晴らしかったです。

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
お越しいただきありがとうございます。

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
あなたの顔には見覚えがあるようです。
私たちは会ったことがありますか？

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
私はずっと前にここにいたのですが、
自殺事件を捜査中。

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
教えてなかったのですが、
私の友人は警察官です。

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
自殺事件のことを言ってるのね
この家の中で？

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
そう、女性があの木で首を吊って自殺したのです。

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
厄介な恋愛。

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
ケーキの時間です。

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
彼はとても良い奴だから、

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
彼はとても良い奴だから、

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
彼はとても良い奴だから、

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
そして私たち全員がそう言います！

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
そして私たち全員がそう言います。

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
ありがとう！

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
やあ、

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
ケーキはおいしいです。

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
ありがとう。

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
-できましたか？
-もちろん。

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
-あなたは私たちに嘘をついています。
-もちろん！

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
さあ、あなたに言いたいことがあります。

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
来て。

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
教えて。

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
あの男、警察官は、

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
彼は私にあなたのことを尋ねました。

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
私について？

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
いつ？

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
15年前。

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
それは不可能です。

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
彼は私があなたのことを知っているかどうか知りたかったのですが、

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
そしてお父さんとの仲はどうだったのか。

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
15年前の子供
あなたはまだ生まれていませんでした。

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
ローザ！あなたがいなくなっています
パーティーの最高のもの！

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
乾杯しましょう！

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
パティ、そのマスクどこで手に入れたの？

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
パティ？

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
それで誰かがここで自殺したのです。

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
15年前。
あなたは覚えていませんか？

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
それは本当です。

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
忘れてた。

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
ここで女性が自殺した。

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
女性ですか？

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
どの女性ですか？

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
誰が？

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
それはあなたでした。

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
あなたは木で首を吊ったのです。

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
彼らに私の夢を話しましたか？

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
それは夢ではありませんでした。

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
そうじゃないですか、アナ？

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
偉大なロサ・マルティンのために、

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
「絞首刑の女」とも呼ばれる、

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
彼女は彼女の芸名に敬意を表し、

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
あの美しい木で首を吊った
15年前

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
そして私を殺そうと企てた
同じように。

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
絞首刑の女のために！

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
絞首刑の女のために！

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
これは冗談ですよね？

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
これはどんな冗談ですか？

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
フラン？

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
私は誰も殺しませんでした、フラン。

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
はい、そうです。

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
あなたは自殺しました、

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
あなたはオスカーを殺しました、マーリー、

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
そしてアナも殺したのね！

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
でもアナはそこにいる！

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
そしてマーリー！

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
マーリーの吠え声が聞こえませんか？

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
マーリー？マーリー？

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
フラン、それは私じゃなかった。

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
フラン、私じゃなかったのよ！

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
これは起こっていません。

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
これは起こっていません。

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
どこかに行って！

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
怖がらないでください。

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
あなたも夢を見ています、私たちも夢を見ています。

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
さあ、走ってください！

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
-どこへ行くの？
-私の部屋へ。

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
走る！

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
-時間ですよ。
-それは今でなければなりません。

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
彼女が死ぬ間際です。

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
走って、ドアを開けて！

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
私はできません。

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
あなたは鍵を手に持っています。

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
パティ！

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
あなたは誰ですか？

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
あなたはパティの心理学者ではありません。

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
いいえ。

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
私はパティです。

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
パティは子供です。

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
私はそうでした。

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
15年前。

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
いいえ。

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
パティ

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
そこにあります。

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
ドアを開けてください

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
そして現実が見えてきます。

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
フラン！

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
フラン！

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
フランはどこですか？

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
フラン！

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
あなたは彼に何をしたのですか？

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
やったね。

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
あなたが彼をこんな姿に変えてしまったのです。

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
あなたはパティじゃないよ！

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
15年前、あなたは私を騙した
あなたを木から解放します。

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
別れると約束したのに、
でも代わりにあなたは私の母を殺しました。

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
いいえ！

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
そしてあなたは私の父に憑依しました、

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
利用する
彼の最も弱い瞬間のこと。

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
あなたは彼の心の中に夢の世界を作りました

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
幸せなところでは時間が経たず、
誰もがあなたを愛しています...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
15年間、あなたは彼の意志をコントロールしました

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
だから彼は誰にも会いたくなかった
または家を出る。

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
彼は単に

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
存続し、

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
眠ります、

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
夢

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
あなたの理想の世界を。

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
そしてそのすべてが、

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
すべてが彼を殺している、

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
あなたは彼を殺しているのです。

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
でもあなたは気づいていない、

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
なぜなら、今更だから
あなたは自分自身の幻想に囚われており、

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
あなた自身の執着の中で。

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
そして本当に、

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
あなたは彼と結婚していませんが、
そしてあなたは世界的に有名なアーティストではありません。

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
あなたはただの寄生虫です。

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
あなたのお父さんはそれに値する、
他にもたくさんあります。

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
しかし、母はそうしませんでした。

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
そしてジャニスもそうでした。

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
彼女は5年前に自殺した。

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
彼女も彼も
母の死を乗り越えることができました。

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
ご存知の通り、

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
私には理解するのが難しかった
彼の頭の中で何が起こっていたのか。

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
そしてファンタジーに侵入するのはさらに困難です
あなたが彼を閉じ込めたのです。

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
とても成長しましたね、パティ。

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
おめでとうございます。

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
あなたはとても上手に私をだましましたね。

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
とても良い先生がいました。

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
ありがとう。

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
あなたのことを言っているわけではありません。

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
なぜここにいるのですか？

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
移行を支援するには?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
もっと良いものを考えました。

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
あなたはそれが好きですか？

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
ベゴーニャさんのアイデア。

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
これを見つけるのは簡単ではありませんでした。

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
きれい、とてもきれい、私の美しいオスカー。

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
かわいい、とてもかわいい、私の優しいオスカル。

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
甘く飛びます。

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
ブルーに飛びます。

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
フラン、そんなことは起こらないよ。

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
私はあなたの砂糖のバラです。

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
フラン、あなたは夢を見ているのね。

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
私はあなたの蜂蜜のバラです。

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
私たちは二人とも夢を見ています。

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
私を見て。

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
お父さん、それです。

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
終わりました。

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
終わりました。

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
永遠にここを離れましょう。

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
ここを離れましょう、

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
フラン。

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
絞首刑の女